ZR4E5hOOY

`C 9j~C7R 8~B `B zF4E jR2T`V5hOOH t~H7G5:#6 j~C `B81lE5#\-= jF2$t:$ t%5hOOE .E7RkR aR6tT`N= `C6 yTj:R t%hOOEyF `B `C5#j1E `H81Y5
QRj1T`Mt#kE `C6 `C1C ~BqE5:#- jU7E `Nt$5:$ 5%5= 5E5 `BjhOOF `B 5~H7R 5~F yEhOOD  `C6 jhOOEzD- aR5:$t:$ 7Gw$ t$5% `H91E7Y5= hOOEkR `Cj1E 9YkG 5$7T`H5 t#91E5$ `C6 jE4E5$- 7U91T`F yR `Mt$jt$ qYjR 5.D8R hOOE5# 5~F= 5#5 `BjhOOR `F`C 8~B 5~C6 8~B7ByR t~F5#6 `C6 `B j~Ct# jE4E5$`N t#7F `F6hOOEyF 5%5zG 8EuBkR6- `C5#4E `CjEkTyR `Fx% hOOE5# 5~V= `Cj1E `C6 jT5hOOFb# `C1EalU= 1hOOUj:E jY`C6 `M5~N1Tt$ aR5:Rt:$ `C6 qD7TTkR aF5:$5 `N81Y= `Cj1E `CjaE7Gv# hOOE ~MtR5 aR5:R `VqR- 5E5 `B 8~M7G t#jaY 5~V 9j~CqJjE qYmEyF eY6t$j:Y `C6 `B5hOOR jE4#5$ jlEnE- `CqE qE7T8 5% 5~F `C6 t&5%a9RkR= 5% 5~F alEt#kR `C5 ~Mt$5 qYjR yE4E- 1Yj1Y .E7F t#65$5 jlEnD aY`CkR- t#5$5 qYjR zF5 `B81D hOOE jlEn.DyE4$ `CyE t#~C7Rj:Y- ~B7R 5% t~F jR6hOOE5$= `Ct:$5hOOE `C6 5% `C5 `Ct:$5hOOE 1Jj5$ aR5%`F 5%5= yTj:R t~C7F `C6 8T5# t#7R-



`C 9j~C7R 8~B `B zF4E jR2T`V5hOOH t~H7G5:#6 j~C `B81lE5#\-=
A hlárë sí i quenta lendiënyo nórinnar lá istaina!

Hear now the tale of my faring into lands unknown!


jF2$t:$ t%5hOOE .E7RkR aR6tT`N= `C6 yTj:R t%hOOEyF `B `C5#j1E `H81Y5:#
Lendemmë minya auressë Cermio, ar villë minyavë i analta ostonna


We left on the first day of July (cermië) and flew firstly to the greatest city of


QRj1T`Mt#kE `C6 `C1C ~BqE5:#- jU7E `Nt$5:$ 5%5= 5E5 `BjhOOF `B 5~H7R 5~F yEhOOD
Belgiumessë ar apa Ípenna. Lúrë omennë nin, nan ilyë i nórë né vanya

Belgium and after to Ypres. Bleak weather greeted me, but all the land was fair


`C6 jhOOEzD- aR5:$t:$ 7Gw$ t$5% `H91E7Y5= hOOEkR `Cj1E 9YkG 5$7T`H5
ar laiquë. Cennemmë rimbë meni ohtaron, yassë alta hossi nerion

and green. We saw many places of war, where great armies of men


t#91E5$ `C6 jE4E5$- 7U91T`F yR `Mt$jt$ qYjR 5.D8R hOOE5# 5~F= 5#5 `BjhOOR `F`C 8~B
mahtanë ar lantanë. Ruhtië vë umelmë polë nausë yana né; nan ilyë eä sí

fought and fell. Terror as we can not imagine was there; but all that exists now


5~C6 8~B7ByR t~F5#6 `C6 `B j~Ct# jE4E5$`N t#7F `F6hOOEyF 5%5zG 8EuBkR6- `C5#4E
nár sírivë ménar ar i láma lantanëo marë eryavë ninqui sardisser. Ananta

are peaceful regions and the echo of the fallen dwells only in white stones. Yet


`CjEkTyR `Fx% hOOE5# 5~V= `Cj1E `C6 jT5hOOFb# `C1EalU= 1hOOUj:E jY`C6
alassivë engwi yana né; alta ar linyenwa atacui, tyulla loar

joyful things there were; great and old buildings, standing years


`M5~N1Tt$ aR5:Rt:$ `C6 qD7TTkR aF5:$5 `N81Y= `Cj1E `CjaE7Gv# hOOE ~MtR5
unótimë cennemmë ar Parissë cennen osto, alta ar alcarinqua ya úmen

unnumbered we saw and in Paris I saw a city, great and glorious that I have not


aR5:R `VqR- 5E5 `B 8~M7G t#jaY 5~V 9j~CqJjE qYmEyF eY6t$j:Y `C6 `B5hOOR jE4#5$
cennë epë. Nan i súri Melko né hlápula poldavë Formello ar inyë lantanë

seen before. But the winds of Melko were blowing strongly from the North and even I


jlEnE- `CqE qE7T8 5% 5~F `C6 t&5%a9RkR= 5% 5~F alEt#kR `C5
laiwa. Apa Paris ni né ar Munichessë, ni né caimassë, an

fell ill. After Paris, I was greatly ill and later in Munich I was bedridden for


~Mt$5 qYjR yE4E- 1Yj1Y .E7F t#65$5 jlEnD aY`CkR- t#5$5 qYjR zF5 `B81D
úmen polë vanta. Tolto auri marnen laiwa-coassë. Manen polë quen ista

I could not walk. Eight days I spent in hospital. How can one know


hOOE jlEn.DyE4$ `CyE t#~C7Rj:Y- ~B7R 5% t~F jR6hOOE5$= `Ct:$5hOOE `C6 5% `C5
ya laiwauvantë ava márello? Írë ni né leryanë, ammenya ar ni (an

that they will fall ill away from home? When I was released my mother and I (for


`Ct:$5hOOE 1Jj5$ aR5%`F 5%5= yTj:R t~C7F `C6 8T5# t#7R-
ammenya tulnë cenië nin) villë márë ar sina marë!

my mother had flown out to see me) flew home and here I stay!


 

Back to Tilkal, Issue 2, eJournal of Tol Harndor